§ 1 Опште
Све понуде, налози и испоруке Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ заснивају се на нашим следећим условима и условима као и одвојеним уговорним уговорима. Одступање услова куповине купаца неће постати део уговора чак и након прихватања наруџбе.
У недостатку посебног споразума, уговор се закључује само потврдом налога од Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ. Потврда поруџбине мора бити у текстуалном облику. Неформална пословна трансакција важи само у вези са комерцијалним писмом потврде.
Ако потврда поруџбине одступа од понуде или налога, писмени налог Потврда Зенита Масцхиненфабрик ГмбХ је пресудна ако није приговорена у року од 5 дана од пријема потврде наруџбе. Ако се потврда наруџбе врши у текстуалном облику (факсом или е-маилом), сматраће се да је примила одмах, ако није другачије одређено у потврди е-поште или факс протокола.
Дие Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ задржава право на узорке, процене трошкова, насеља итд. Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ задржава сва имовинска права и ауторска права на информације физичке природе, укључујући информације у електронском облику. Они ће можда бити доступни само трећим лицима са изразним писменим пристанком Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ.
Обим обавеза резултира писменом поруџбином Потврда Зенита Масцхиненфабрик ГмбХ. Документи попут брошура, каталога, цртежа, илустрација, описи и технички подаци, као и узорци, тегови и димензије нису обавезујуће ако их Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ не препозна у писаном облику у потврди наручивања или на неки други начин.
Следећи услови односе се на испоруке и услуге биљака или делова биљака. Ако није другачије наведено, исти услови се односе на хабање и резервне делове, монтажу, сервис и поправке.
§ 2 Понуде и плаћања
Понуде Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ увек су подложне променама без претходне најаве. Уговор се не закључује све док Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ није потврдио налог. Цене Примените ек радове, укључујући учитавање, али искључујући амбалажу, теретне и царине, плус применљиви порез на додату статутарну вредност. Цене су цитиране у еурима.
У недостатку посебног споразума, одговарајуће исплате се мора извршити у року од 14 дана без икаквог одбитка, односно 30% износа фактуре након пријема потврде налога и 70% након пријема теретних докумената од стране купца.
У случају касног плаћања, Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ има право да наплаћује камате на заостале потраживања у износу одговарајућег интереса текућег рачуна, али барем у износу од 8 процентних поена изнад основне стопе (§ 247 БГБ) Европске централне банке. Ово се такође примењује у случају да се исплата одгоје Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ.
Купац се обавезује да ће се осигурати 100% договорене суме помоћу неопозивог документарног акредитива и да га потврди првокласна немачка банка. Потписе се мора издати и потврдити одмах Зениту Масцхиненфабрик ГмбХ.
Ако Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ постане свестан, након закључења уговора о кредитној способности купца који знатно угрожава извршење уговора, Зенитх МасцхиненФабрик ГмбХ може одбити перформансе који су на њему све док се на њему не успевају у контра-перформанси купца или пружа сигурност.
Купац има само право да одустане од плаћања или их је поставило против противтежа у мјери у којој су његове противтеже неспорне или су законски успостављене.
Ако није другачије наведено у споразумима између уговорних страна, понуда Зенита је у складу са свим важећим немачким стандардима и законима, укључујући ВДЕ прописе и немачке прописе о спречавању незгода, валидне у време када је уговор закључен уговор.
Ако није другачије договорено, цене су бивше радове, укључујући утоваривање на радовима, али искључујући паковање и истовар. Роба ће се у трговини препуштати у трговини у мјери у којој је неопходно у нашој пословној дискрецији. Порез на додату вредност на одговарајућу законску стопу додаје се у цене.
§ 3 Достава
Период испоруке је 4-5 месеци, осим ако уговорне стране није другачије да договоре уговорне стране. Compliance with the delivery period by the Supplier is subject to all commercial and technical questions between the contracting parties having been clarified and the Purchaser having fulfilled all obligations incumbent upon it, such as the provision of the necessary official certificates or approvals, approval of the installation drawings or payment of a down payment. Ако то није случај, рок испоруке ће се проширити у складу са тим. Ово се не примењује ако је добављач одговоран за кашњење.
Дјеломичне испоруке биће дозвољене у мери која је разумна за купца.
Ако Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ изричито не наводи фиксни датум испоруке у потврдној поруџбини, наведени рокови и датуми испоруке неће бити обавезујуће. Ако је договорени одређени датум прекорачен за више од једног месеца из разлога за који је Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ одговоран, прикупљаће се Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ разумно мисхиненфабрик ГмбХ разумна грејс период од најмање 6 недеља и да се повуче из уговора ако истекне грејс период без резултата.
Предуслов за правовремену испоруку је правовремено разјашњење свих техничких и финансијских питања, правовремено примање свих докумената које ће купац и ускладити са договореним условима плаћања.
Поштивање рока испоруке такође је подложно исправној и тачној самопотребној самопотресној. Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ ће вас обавестити о било каквим непосредним одлагањима што је пре могуће и сматраће се да је у складу ако предмет испоручивања остави фабрику до тренутка када је објављен или спремност за отпрему обавештена је.
Ако је непоштовање рока испоруке требало да буде виље, индустријски спорови или други догађаји изван контроле Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ, период испоруке ће се проширити у складу са тим. Ако се период испоруке продужава за више од 3 месеца као резултат тога, оба уговорних партнера имају право да се повуку из уговора.
Ако достава или прихватање ставке за доставу одложи из разлога за који је купац одговоран, купац ће наплатити трошкове настале као резултат кашњења за складиштење на раду добављача, почевши од једног месеца након обавештавања о спремности за спремност за отпрему или прихватање, већ најмање 0,5% износа за отпрему или прихватање, већ најмање 0,5% износа фактуре за сваки месец.
Ако је потребно прихватање, мора се одмах спровести на датум прихватања или, алтернативно, након обавештавања од стране добављача да је роба спремна за прихватање. Купац можда неће одбити прихватање ако постоји безначајан оштећење.
§ 4 задржавање наслова
Ако постоји одступање од услова плаћања у § 2. пар. 2 од ових ГТЦ-а, тј. Ако ниједна потпуна исплата купопродајне цене није извршена када се наручени предмети преносе купцу или агенту за прослеђивање, договорено је резервација наслова до ставке испоруке. Предмет испоруке је и даље имање Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ све док сви захтеви на које је под називом насловљен на купца који произилази из пословног односа.
Купцу је дозвољено да обрађује или трансформише ставку испоруке ("обрада"). Обрада се врши за Зенитх МасцхиненФабрик ГмбХ без обавеза које настају за Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ као резултат. Ако се суконо власништво настане као резултат прераде, комбинације, мешања или мешања предмета који се испоручује под задржавањем називања са другим робом која не припада Зениту Масцхиненфабрик ГмбХ, резултирајући удио сувласништва у новоствореној ставци у новоизграничком артиклу ће се прикупити у Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ. Купац мора да обавести Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ локације новостворене ставке на захтев.
У случају продаје предмета испоруке или нове робе која је резултат обраде, купац овде додељује своју захтев од препродаје против свог купца са свим правима на Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ, без икаквих даљих посебних изјава. Додјељивање се примењује, укључујући било које захтеве за равнотежу. Међутим, додељивање се односи само на износ који одговара цени ставка испоруке коју је фактурирао Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ. Део тврдње додијељеног Зениту Емдену задовољава се приоритетом.
Ако купац повеже предмет испоруке или нову робу са некретнинама, он ће такође доделити своју тврдњу, који има на накнаду за везу, у износу који одговара цени ставка испоруке коју фактурише Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ, без потребе за додатним посебним изјавама.
Док се не опорави, купац има право да прикупља потраживања додељене Зениту Масцхиненфабрик ГмбХ у складу са горе наведеним одредбама. Купац ће одмах проследити Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ плаћања извршених на додељеним захтевима до износа осигурене потраге. У случају оправданих интереса, посебно подразумевано у плаћању, престанак плаћања, отварањем поступка несолвентности, протест меница или утемељених индикација претеране задужености или предстојеће несолвентности купца, Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ има право да опозву право купца да сакупи. Поред тога, Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ може, након претходног упозорења и под поштовањем разумног рока, откривање задатка безбедности, користи додељене захтеве и захтева објављивање задатка безбедности од стране купца.
Ако се оправдано интересовање поткријепи, купац мора пружити Зениту Масцхиненфабрик ГмбХ са информацијама које су потребне да тврде своја права против купаца и предаје потребне документе.
Током постојања задржавања наслова, купац је забрањен за обећање робе или их доделити као сигурност. У случају одузимања, одузимања или других диспозиција или интервенција трећих лица, купац мора одмах да обавести Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ. Препродаја ставке за доставу или нову робу дозвољена је само препродавачима у редовном току пословања и само под условима да се еквивалентна вредност испоруке доставе плаћа купцу. Купац се такође мора сложити са купцем да купац неће стећи власништво док се то уплата не направи.
У случају кршења дужности од стране купца, посебно подразумевано у плаћању, Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ има право, чак и без постављања рока, да захтева повратак испоруке или нове робе и / или - ако је потребно након постављања рока - да се поврати у уговору; Купац је дужан да врати робу. Потражња за повратком предмета / нове робе не представља декларацију о одустајању од стране Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ, осим ако то изричито не прогласи. Захтев за отварање поступка инсолвентности даје Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ да се повуче из уговора и захтева непосредан повратак ставке за доставу.
Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ има право, након претходног упозорења и постављањем разумног рока, како би се користио предмет који је извадио на најбољи могући начин приватне продаје, без обзира на континуирани обавеза плаћања купца.
Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ има право да осигура ставку за доставу од крађе, лома, пожара, воде и друге штете на трошку купца, под условом да купац није демонстрирао и сам осигурање.
Кориснички грант Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ неопозиви и несметани приступ собама у којима се налази имовини Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ налази се у случају да Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ врши право да врати робу испоручену под називом.
§ 5 Пошиљка, пренос ризика и прихватање
Учитавање и отпрему се изводе у ризику од купца, чак и ако то раде запослени у Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ. Ризик се преноси купцу када се роба преда купцу или агенту за прослеђивање.
Ако се испорука не расписује упркос обавештењу о спремности за испоруку, Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ има право да похрањује робу по сопственом нахођењу на расходу и ризик од купца или да их постави у сигуран притвор за купца на њено место.
Ако купац не прихвата робу или услуге које му се нуде или га доставља, Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ може одобрити кориснику грејс периоду од 4 недеље за прихватање. Након истека периода, Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ има право да се повуче из уговора и / или да захтева штету. Захтев за штету износи најмање 15% договорене цене, без обзира на могућност доказивања веће штете. Купац је на слободи да докаже да се догодила нижа штета.
У случају пошиљке осигуравамо робу од лома на штету купца на захтев купца и у складу са нашим уобичајеним условима. Као накнада наплаћујемо 3% нето вредности фактуре за Немачку и Европу, 4% за све остале земље. У посебним случајевима, 5% и више ће се наплатити купцу.
§ 6 Гаранција
Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ мора бити одговоран за материјалне недостатке и недостатке наслова испоруке током 12 месеци у искључивању даљих потраживања подложно §7. Клаузула 2 на следећи начин:
Материјалне недостатке
Делови који се испостави да су неисправни као резултат околности пре преноса ризика, бесплатно се поправљају или је бесплатно поправљала или замењена на дискрецији Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ. Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ мора се одмах писмено обавестити о открићу таквих недостатака. Замењени делови постају власништво Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ. Након договора са Зенитом Масцхиненфабрик ГмбХ, купац мора пружити Зенит Масцхиненфабрик ГмбХ неопходно време и прилику да спроведе све поправке и испоруке за замену које изгледају неопходно за Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ. Иначе ће Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ ослобођен од одговорности за резултирајуће последице.
Само у хитним случајевима када је оперативна сигурност угрожена или да спречи несразмерно велика штета, купац има право да исправљате себе или да га сажете треће стране и да их захтијева одштету од Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ. Под условом да је купац одмах обавестио Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ.
Купац има право да се повуче из уговора у оквиру законске одредбе ако је Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ - узимајући у обзир законски изузеци - омогућава разумни временски период постављен за њега за поправак или замјену доставе због материјалне недостатке да се неплоди бесплодно неплодно.
ГАРАНЦИЈА ЗАХТЕВА НЕ постоје у случају безначајних одступања од договореног квалитета или у случају безначајних оштећења употребљивости.
Конкретно, не претпостављамо никакву гаранцију у следећим случајевима: неприкладна или неправилна употреба, неисправна монтажа или трећим странама, оперативно хабање, неисправно руковање, неисправно одржавање, неприкладни радни материјал, неисправан грађевински рад, неприкладни грађевински рад, неприкладни грађевински, хемијски, електрохемијски или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични или електрични подаци.
Дефекти наслова
Ако употреба достављене ставке доводи до повреде права индустријске својине или ауторска права у Немачкој, на свој начин, набавља право да купац наставља да настави да користи ставку испоруке или измени ставку испоруке на начин разумног за купца на начин да кршење не постоји.
7. Ако то није могуће у економски разумним условима или у разумном временском периоду, купац има право да се повуче из уговора. Према горе наведеним условима, Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ такође има право да се повуче из уговора. Купац може само да тврди права због кршења права индустријске својине и ауторска права ако:
(а) Купац је одмах обавестио Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ од подређеног кршења права индустријске својине и / или ауторска права,
(б) Купац подржава Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ у разумну меру у разумном обиму да се одбрани од тврдњи тврдње или омогућава Зенит Масцхиненфабрик ГмбХ да изврши мере модификације у складу са одељком ВИ, тачка 1, тачка 1,
(ц) Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ је претходно поверен иницијацијом арбитражног поступка, чији је формални оквир који одређује Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ,
(д) оштећење наслова не заснива се на упутству купца и
(е) кршење права није проузроковано чињеницом да је купац произвољно модификовао ставку испоруке или га користио на начин да није у складу са уговором.
§ 7 Одговорност
Ако купац не може да користи доставу у складу са уговором због грешке добављача као резултат изостављеног или неисправног извршења или сугестија и савета који су донели пре или након закључења уговора или због кршења других уговорних помоћних обавеза, одредбе у складу са ставовима. 2 и 3 се према томе примењују на искључење даљих потраживања купца.
Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ је такође одговоран у случајевима намере или груби непажњом од стране представника или вицуризних агената, као и у случајевима кривичних повреда живота, тела или здравља у складу са законским одредбама. Међутим, одговорност Зенита Масцхиненфабрик ГмбХ у случајевима бруто непажње ограничена је на предвидљивост оштећења типичне за уговор, осим ако је у исто време, осим ако постоји још један од изузетних случајева који су наведени у реченици 1 или казна 3 овог става, не постоји. Иначе, Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ сматраће се само актом о одговорности за производ, јер криви од суштинских уговорних обавеза или уколико је Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ фраудантно прикрио квар или преузео гаранцију за квалитет испоруке. Захтев за штету за кршење суштинских уговорних обавеза је, међутим, ограничено на предвидљиву штету типичну за уговор, осим ако је други од изузетних случајева наведених у реченици 1 или казна 3 овог става присутан у исто време.
Одредбе горе наведеног става 2 примењују се на све захтеве за штету (посебно за штете поред перформанси и оштећења у лицу перформанси), без обзира на правну основу, посебно за оштећења, кршење дужности које произилазе из уговорне обавезе или марта. Они ће се такође односити на потраживања за надокнаду узалудних трошкова.
Одговорност Зенита Масцхиненфабрик ГмбХ за кашњење у плаћању штете уз раду и немогућност плаћања штете и надокнаде за узалудне трошкове је, али додатно ограничено на укупно 5% и за штету поред перформанси и на укупно 5% од вредности доставних предмета за штету уместо перформанси. Даљњи захтеви купца искључени су чак и након истека времена постављеног времена за Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ да наступи. Ограничење се не примењује у случају кривичног кршења основних уговорних обавеза.
Право купца да се повуче из уговора остаје нетакнути. Промјена терета доказа на недостатак купца није повезана са горњим одредбама.
Купац је искључиво одговоран за погодност просторија, зграда и уградње за инсталацију и рад наших ставки испоруке (услови животне средине); Зенитх МасцхиненФабрик ГмбХ није одговоран за то.
§ 8 Статут ограничења
Све захтеве купца - за било које правне разлоге - постају статут забрањен 12 месеци након испоруке. Статутарне периоде примењују се на захтеве за штету у складу са одељком 7, клаузулама 2 а) до Е). Они се такође примењују на оштећења у згради или достављеним ставцима који су се користили за зграду у складу са њиховом уобичајеном употребом и која су изазвала њену дефективност.
§ 9 Употреба софтвера и ауторских права
Информације као Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ софтвер за потрепљености, купац је одобрен неексклузивно право да користи испоручени софтвер, укључујући његову документацију. Биће на располагању само за употребу на артиклу на доставу намењеној у ту сврху. Забрањена је употреба софтвера на више од једног система или заобилазак заштитне функције (хардверска донгле).
Купац може само копирати, ревидирати, превести или претворити обезбеђени софтвер из објектног кода у изворни код уз сагласност Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ. Купац се обавезује да не уклања, крши или мењате - посебно карактеристике ауторских права - без претходног писменог пристанка добављача.
Сва права на софтвер и њену документацију, укључујући копије, остаће код добављача или произвођача софтвера. Давање под-лиценци није дозвољено и забрањено. Регистровани заштитни знакови.
Већина производа и марке имена хардвера и софтвера, као и имена и логотипа компаније наведена на нашој веб страници обично су такође регистровани заштитни знакови и требало би их сматрати таквим. Зенитх МасцхиненФабрик ГмбХ следи правопис произвођача у својим описима. Текстови, илустрације, подаци и сви извори коришћени на нашој веб страници или ЦД-у не могу се мењати, објављивати или дају доступне трећим лицима под било којим другим именом без наше писмене сагласности - или коришћене или зрцали на серверима.
Производи означени ™ су заштитни знакови одговарајућих компанија. Што се тиче и логотипа других компанија, користи се веб локације и организације, њихов пристанак се претпоставља. Да ли би требало да буду оправдане потраживања против информација које су нас објавили, наравно да ћемо их поштовати и замолити да нас обавестите у складу с тим. Уздржите се од мера узрока трошкова.
§ 10 УСЛУГА КУПЦА
Следеће услуге ће, ако се стране уговори другачије не договоре у уговору када је уговор закључен, да се обезбеди или пружи на сопственом рачуну купца:
Производни облици свих врста за основну машину
Систем притиска ваздуха (10 бара), укључујући комплетну инсталацију
Производне плоче према стандарду високог квалитета
Виљушкар са стезаљком за превоз камених пакета, дизалица или дизалица
Обезбеђивање тачних, робусних и чистих темеља према цртежи Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ
Агрегатни и цементни силоси
Шине за транспортере канте, нагнутим лифтовима, Фуннелс, Групе возила итд.
Заштитни штитник према важећим безбедносним смерницама; Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ испоручује електричну контролу.
Купови цевних каблова свих врста за полагање хидрауличних и електричних прикључака, под условом да се полагање одвија на / у Фондацији.
Одвојите кабловске цеви / канали за електрични прикључак на ормане прекидача са минималном удаљеном цеви до кабловског канала од најмање 20 цм.
Напајање свих ормана за прекидач са 3 к 400 В (+/- 10%), 50Хз (+/- 1%) и 230 В (+/- 10%), 50 Хз (+/- 1%)
Звучна изолајна кабина производне машине, његово заштитно зрно и степениште на кров
Машине за причвршћивање (хоризонтално / вертикално), фолија / капуљач
Уређаји за прашину прашине
Висораван за искључивање ормара и хидрауличне јединице
Степенице за производне линије
Обезбеђивање довољно квалификованог особља да подржи механичке и електричне опреме Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ у поновној инсталацији и пуштању у рад опреме
Главна електрична понуда и дистрибуција електричне енергије
Напон, притисак ваздуха, водоснабдевање током рада монтаже
Светло за целокупно постројење за производњу
Пружање машина за заваривање, гасове и друге алате или помоћни средства
Сигурносна опрема за све особље према локалним критеријумима
Скупштински материјал као што су каблови, цеви, жлезде и разводне кутије, ..., осим ако га Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ није доставио или договорио или договорила
Сва земљана радна дела, бетонски рад, зидарски рад, јама рад, рад за важну заштитну опрему и баријере, степеништа итд. Одређује Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ.
Опрема за звучно изолацију / кабине према локалним прописима
Интернет за даљинско одржавање и рад у сервису
Осигурање монтаже без одлагања на делу купца
§ 11 Поверљивост
Свака страна користи само информације, знање, предлошке, укључујући илустрације, цртеже, планове, грађевинске документе примљене од друге стране, које продавац преноси купцу, нпр. У оквиру понуде, за потребе уговора, поверљиво се односите према њима и неће их учинити доступним ниједној трећој страни без изразе писмене сагласности друге стране. This shall not apply to information which is generally known at the time of receipt or which was already known to the receiving party at the time of receipt without being obliged to maintain secrecy, or which is subsequently transmitted by a third party authorized to pass it on, or which is developed by the receiving party without exploitation of information of the other party which is to be kept secret. 15.2 Информације се одмах враћају продавцу ако се уговор не закључи. Искључено је право задржавања купца.
§ 12 Важећи закон и место надлежности
Сви правни односи између добављача и купца уређују се искључиво законима Савезне Републике Немачке на искључење одредби сукоба закона. Конвенција Уједињених нација од 11.04.1980. О уговорима о међународној продаји робе се не примењују.
Место надлежности за све спорове у вези са испорукама или услугама Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ, као и за било који спорови који се тичу пре уговорних обавеза или закључивање уговора између трговца биће надлежни локални и материјални суд у региструју седиште Зенита Масцхиненфабрик ГмбХ.
Зенитх Масцхиненфабрик ГмбХ такође има право на дискрецију да поднесе одело у седишту купца.
